The response to the Metropolitan Museum of Arts new show, “Heavenly Bodies: Fashion and the Catholic Imagination,” is heated and varied. When a living faith gets treated like a museum piece, it’s hard for its adherents to know whether to treat the moment as an opportunity for outreach or for outrage.