The bondage of cultural illiteracy