A bishop appointed last year to the Vatican’s Congregation for Bishops allowed in 2000 a priest who sexually abused minors to live in a Chicago rectory around the corner from a Catholic school — in a residence Cardinal Blase Cupich later said was not appropriate for priests accused of abuse.